◎本书修订了诗中的异形词；在保留原意的基础上，对附录中的《泰戈尔传》进行了语句的调整，使得整本书更加符合小读者阅读习惯，消除了阅读障碍，更易于理解。
  ◎泰戈尔的诗歌弥漫着恬静、肃穆的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理之光，引人深思，让人陶醉；他在对自然、世界、人性的描写上，能够与小读者产生强烈的共鸣，并使其更了解自己的理想与追求，在阅读中充满欢乐与光明，正因如此，他的诗被人们形象的称作“精神生活的灯塔”。
  ◎1992年，翻译家郑振铎首次将《新月集》《飞鸟集》翻译、介绍到国内。本书完整收录《新月集》《飞鸟集》及泰戈尔所著的其他小诗，附录中还节选了郑振铎所写的《泰戈尔传》，方便小读者对泰戈尔的个人生平做整体把握。
  
  本书收录了泰戈尔代表性的诗集：《新月集》《飞鸟集》，并汇总了泰戈尔其他优美的诗篇，如《采果集》等，附录中还节选了郑振铎所写的《泰戈尔传》。
  “我做云，你做月亮。我用两只手遮住你，我们的屋顶就是青碧的天空。”《新月集》不是写给孩子的散文诗，而是描写孩子童真的诗歌集。泰戈尔用优美的诗篇把我们带到一个纯洁的儿童世界中，勾起我们对童年的美好回忆。
  《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是杰出的诗集之一，包括300余首小诗。很多我们耳熟能详的小诗，如“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”都出自该诗集。泰戈尔喜欢将哲理蕴含在自然中，在他的笔下，一只鸟、一朵花、一颗星，仿佛都被赋予了人性，充满了真理和智慧。
  
  作者简介
  泰戈尔（Rabindranath Tagore,1861-1941），印度作家、诗人、社会活动家。生于一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，曾留学英国。1913年，凭借《吉檀迦利》等作品荣获诺贝尔文学奖，从此跻身世界文坛。
  印度开国总理尼赫鲁曾称其为 “祖师”；如果用现代身份来定义他，还必须加上更多的头衔：思想家、哲学家、宗教家、教育家、音乐家、剧作家、画家……诚如其研究者、孙女婿克里希那·克里巴拉尼所说：那些只能通过译文了解罗宾德拉纳特（泰戈尔）的人，难以对他天才的博大和深邃作出任何正确的判断。
  他一生共写了50多部诗集，包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等。他还创作了12部中长篇小说、100多部短篇小说、20多部剧本，以及大量文学、哲学论著。其作品曾被译为多国语言，备受追捧。
  
  译者简介
  郑振铎（1898-1958），中国现代杰出的爱国主义者、社会活动家，同时还是诗人、作家、学者、评论家。主要译作有，散文《猫》，小说《家庭的故事》《取火者的逮捕》《桂公塘》《佝偻集》等，专著《文学大纲》《俄国文学史略》《中国文学论集》《插图本中国文学史》等，译著《沙宁》《灰色马》《飞鸟集》《新月集》等。
  
  新月集　
  飞鸟集　
  泰戈尔诗拾遗　
  附录：泰戈尔传　
  
  泰戈尔不仅是对世界文学做出了卓越贡献的天才诗人，还是憎恨黑暗、争取光明的伟大印度人民的杰出代表。
  ——政治家、外交家 周恩来
  
  我们敬重他（泰戈尔）是一个怜悯弱者，同情被压迫人民的诗人；我们更敬重他是一个愿意帮助农民的诗人；我们尤其敬重他是一个鼓励爱国精神、激起印度青年反抗英帝国主义的诗人。
  ——作家、《子夜》作者 茅盾
  
  泰戈尔是个真正的诗人，而且是个新型的诗人，他能使东方和西方的想象互相理解。他的天赋是抒情的。
  ——英国政治家 吉尔伯特·默里
  
  海　边
  孩子们汇集在这无边无际的世界的海边。
  
  无垠的天穹静止地临于头上，不息的海水在足下汹涌着。
  孩子们汇集在这无边无际的世界的海边，叫着跳着。
  
  他们拿沙来建筑房屋，拿空贝壳来做游戏。他们把落叶编成了船，笑嘻嘻地把他们放到大海上。
  孩子们在这世界的海边，做他们的游戏。
  
  他们不知道怎样泅水，他们不知道怎样放网。
  采珠的人为了珠潜水，商人们在他们的船上航行，孩子们却只把小圆石聚了又散。他们不搜求隐藏起来的宝藏；他们不知道怎样放网。
  
  大海嬉笑着涌起波浪，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。
  致人死命的波涛，对着孩子们唱无意义的歌曲，就像一个母亲在摇动她孩子的摇篮时一样。
  大海和孩子们一同游戏，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。
  
  孩子们汇集在这无边无际的海边。
  狂风暴雨飘游在无辙迹的天空上，航船沉碎在无辙迹的海水里，死神正在外面走着，小孩子们却在游戏。
  无边无际的世界的海边，是孩子们的伟大聚会所。
  开　始
  “我是从哪儿来的？你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。
  她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道——
  “你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。
  “你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上。每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复塑了又捏碎了的就是你。
  “你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。
  “你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。
  “在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。
  “当我做女孩子的时候，我心的花瓣儿张开，你就像一股花香似的散发出来。
  “你软软的温柔，在我青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空里的一片曙光。
  “上天的宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。
  “当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感湮没了我。你这属于一切人的，竟成了我的。
  “因为怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来的呢？”
  审判官
  你想说他什么尽管说吧，但是我知道我孩子的短处。
  我爱他并不因为他好，只是因为他是我的小小的孩子。
  你如果把他的好处与坏处两两相权一下，恐怕你就会知道他是如何的可爱吧？
  当我必须责罚他的时候，他更成为我生命的一部分了。
  当我使他的眼泪流出时，我的心也和他同哭了。
  只有我才有权去骂他，去责备他：因为只有热爱人的人才可以惩戒人。
  云与波
  妈妈，住在云端的人对我唤道——
  “我们从醒的时候游戏到白日终止。
  “我们与黄金色的曙光游戏，我们与银白色的月亮游戏。”
  我问道：“但是，我怎么能够上你那里去呢？”
  他们答道：“你到地球的边上来，举手向天，就可以被接到云端里来了。”
  “我妈妈在家里等我呢，”我说，“我怎么能离开她而来呢？”
  于是他们微笑着浮游而去。
  但是我知道一件比这更好的游戏，妈妈。
  我做云，你做月亮。
  我用两只手遮盖你，我们的屋顶就是青碧的天空。
  
  住在波浪上的人对我唤道——
  “我们从早晨唱歌到晚上；我们前进又前进的旅行，也不知我们所经过的是什么地方。”
  我问道：“但是，我怎么才能加入你们的队伍呢？”
  他们告诉我说：“来到岸旁，站在那里，紧闭你的两眼，你就被带到波浪上来了。”
  我说：“傍晚的时候，我妈妈常要我在家里——我怎么能离开她而去呢？”
  于是他们微笑着，跳着舞奔流过去。
  但是我知道一件比这更好的游戏。
  我是波浪，你是陌生的岸。
  我奔流而进、进、进，笑哈哈地撞碎在你的膝上。
  世界上就没有一个人会知道我们俩在什么地方。
  仙人世界
  如果人们知道了我的国王的宫殿在哪里，它就会消失在空气中的。
  墙壁是白色的银，屋顶是耀眼的黄金。
  皇后住在有七个庭院的宫苑里，她戴的一串珠宝，值整整七个王国的全部财富。
  不过，让我悄悄地告诉你，妈妈，我的国王的宫殿究竟在哪里。
  它就在我们阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。
  
  公主躺在远远的、隔着七个不可逾越的重洋的那一岸沉睡着。
  除了我自己，世界上便没有人能够找到她。
  她臂上戴有镯子，她耳上挂着珍珠，她的头发拖到地板上。
  当我用我的魔杖点触她的时候，她就会醒过来；而当她微笑时，珠玉将会从她唇边落下来。
  不过，让我在你的耳朵边悄悄地告诉你，妈妈，
  她就住在我们阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。
  
  当你要到河里洗澡的时候，你走上屋顶的那座阳台来吧。
  我就坐在墙的阴影所聚会的一个角落里。
  我只让小猫儿跟我在一起，因为它知道那故事里的理发匠住的地方。
  他住的地方，就在阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。
  商　人
  妈妈，让我们想象，你待在家里，我到异邦去旅行。
  再想象，我的船已经装得满满的，在码头上等候启航了。
  现在，妈妈，好好想一想告诉我，回来时我要带些什么给你。
  
  妈妈，你要一堆一堆的黄金吗？
  在金河的两岸，田野里全是金色的稻实。
  在林荫的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。
  我要为你把它们全都收拾起来，放在好几百个篮子里。
  
  妈妈，你要秋天的雨点一般大的珍珠吗？
  我要渡海到珍珠岛的岸上去。
  那个地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上颤动，珠子落在绿草上，珠子被汹狂的海浪一大把一大把地撒在沙滩上。
  我的哥哥呢，我要送他一对有翼的马，会在云端飞翔的。
  爸爸呢，我要带一支有魔力的笔给他，他还没有感觉到，笔就写出字来了。
  你呢，妈妈，我要把值七个王国的首饰箱和珠宝送给你。
  英　雄
  妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。
  你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。
  黄昏的时候，太阳已经下山了。
  约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前。
  大地是凄凉而荒芜的。
  你害怕了，心想：“我不知道我们到了什么地方了。”
  我对你说道：“妈妈，不要害怕。”
  
  草地上刺蓬蓬的长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。
  在这片广大的地面上看不见一头牛，它们已经回到它们村里的牛棚里去了。
  天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。
  突然间，你叫我，悄悄地问我道：“靠近河岸的是什么火光呀？”
  正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影向我们跑过来。
  你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。
  轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。
  我向你喊道：“不要害怕，妈妈，有我在这里。”
  
  他们手里执着长棒，头发披散着，越走越近了。
  我喊道：“要当心！你们这些坏蛋！再向前走一步，你们就要送命了。”
  他们又发出一阵可怕的呐喊声，向前冲过来。
  你抓住我的手，说道：“好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。”
  我说道：“妈妈，你瞧我的。”
  
  于是我刺策着我的马匹，猛奔过去，我的剑和盾彼此碰着作响。
  这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会打冷战的。
  他们之中，许多人逃走了，还有好些人被砍杀了。
  我知道你那时独自坐在那里，心里正在想着，你的孩子这时候一定已经死了。
  但是我跑到你的跟前，浑身溅满了鲜血，说道：“妈妈，现在战争已经结束了。”
  你从轿子里走出来，吻着我，把我搂在你的心头，你自言自语地说道：“如果没有我的孩子护送我，我简直不知道怎么办才好。”
  
  一千件无聊的事天天在发生，为什么这样一件事不能够偶然实现呢？
  这很像一本书里的一个故事。
  我的哥哥要说道：“这是可能的事么？我老是想，他是那么嫩弱呢！”
  我们村里的人们都要惊讶地说道：“这孩子正和他妈妈在一起，这不是很幸运么？”