《安妮日记》是德籍犹太女孩安妮·弗兰克写的日记，成为第二次大战期间纳粹消灭犹太人的*见证，展现了惊人的勇气与毅力。日记主要记录了安妮一家及其朋友充满恐怖的长达25个月的藏匿生活。作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑。这令本书成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。安妮日记的*后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托·弗兰克决定完成女儿的夙愿，将日记出版问世。
  
  安妮·弗兰克生于德国法兰克福的犹太人女孩，二战犹太人大屠杀中著名的受害者之一。安妮用13岁生日礼物日记本记录下了从1942年6月12日到1944年8月1日安妮亲历二战的《安妮日记》，成为了第二次世界大战期间纳粹德国灭绝犹太人的著名见证。
  朱碧恒，翻译家，1964年上海外国语大学英语系毕业，1964-1980年新华总社国际部工作，1980-1984年中国社会科学院美国研究所工作，1984-1987年武汉大学外事处工作，1987-2000年上海师范大学《高等学校文科学术文摘》社工作。译作有《新娘•主人•十字架》《黛瑟•密勒》《螺丝在拧紧》《欧•亨利短篇小说选》等。
  
  目录
  1942 年 6 月 12 日 星期五/ 1
  1942 年 6 月 14 日 星期日/ 1
  1942 年 6 月 15 日 星期一/ 4
  1942 年 6 月 20 日 星期六/ 8
  1942 年 6 月 20 日 星期六/ 12
  1942 年 6 月 21 日 星期日/ 15
  1942 年 6 月 24 日 星期三/ 17
  1942 年 7 月 1 日  星期三/ 18
  1942 年 7 月 5 日  星期日/ 21
  1942 年 7 月 8 日  星期三/ 23
  1942 年 7 月 9 日  星期四/ 29
  1942 年 7 月 10 日 星期五/ 33
  1942 年 7 月 11 日 星期六/ 34
  1942 年 7 月 12 日 星期日/ 36
  1942 年 8 月 14 日 星期五/ 38
  1942 年 8 月 21 日 星期五/ 40
  1942 年 9 月 2 日  星期三/ 41
  1942 年 9 月 21 日 星期一/ 44
  1942 年 9 月 25 日  星期五/ 46
  1942 年 9 月 27 日  星期日/ 48
  1942 年 9 月 28 日  星期一/ 51
  1942 年 9 月 29 日  星期二/ 53
  1942 年 10 月 1 日  星期四/ 55
  1942 年 10 月 3 日  星期六/ 57
  1942 年 10 月 7 日  星期三/ 58
  1942 年 10 月 9 日  星期五/ 60
  1942 年 10 月 14 日 星期三/ 62
  1942 年 10 月 20 日 星期二/ 66
  1942 年 10 月 29 日 星期四/ 68
  1942 年 11 月 2 日  星期一/ 69
  1942 年 11 月 5 日  星期四/ 70
  1942 年 11 月 7 日  星期六/ 71
  1942 年 11 月 9 日  星期一/ 74
  1942 年 11 月 10 日 星期二/ 75
  1942 年 11 月 12 日 星期四/ 76
  1942 年 11 月 17 日 星期二/ 77
  1942 年 11 月 19 日 星期四/ 81
  1942 年 11 月 20 日 星期五/ 83
  1942 年 11 月 28 日 星期六/ 84
  1942 年 12 月 7 日  星期一/ 85
  1942 年 12 月 10 日 星期四/ 87
  1942 年 12 月 13 日 星期日/ 89
  1942 年 12 月 22 日 星期二/ 90
  1943 年 1 月 13 日  星期三/ 92
  1943 年 1 月 30 日  星期六/ 93
  1943 年 2 月 5 日  星期五/ 95
  1943 年 2 月 27 日 星期六/ 96
  1943 年 3 月 4 日  星期四/ 97
  1943 年 3 月 10 日 星期三/ 99
  1943 年 3 月 12 日 星期五/ 100
  1943 年 3 月 18 日 星期四/ 102
  1943 年 3 月 19 日 星期五/ 102
  1943 年 3 月 25 日 星期四/ 104
  1943 年 3 月 27 日 星期六/ 106
  1943 年 4 月 1 日  星期四/ 107
  1943 年 4 月 2 日  星期五/ 108
  1943 年 4 月 27 日 星期二/ 110
  1943 年 5 月 1 日  星期六/ 111
  1943 年 5 月 2 日  星期日/ 112
  1943 年 5 月 18 日 星期二/ 114
  1943 年 6 月 13 日 星期日/ 115
  1943 年 6 月 15 日 星期二/ 117
  1943 年 7 月 11 日 星期日/ 118
  1943 年 7 月 13 日 星期二/ 120
  1943 年 7 月 16 日 星期五/ 123
  1943 年 7 月 19 日 星期一/ 124
  1943 年 7 月 23 日 星期五/ 124
  1943 年 7 月 26 日 星期一/ 125
  1943 年 7 月 29 日 星期四/ 127
  1943 年 8 月 3 日  星期二/ 129
  1943 年 8 月 4 日  星期三/ 130
  1943 年 8 月 5 日  星期四/ 133
  1943 年 8 月 7 日   星期六/ 135
  1943 年 8 月 9 日   星期一/ 135
  1943 年 8 月 10 日  星期二/ 138
  1943 年 8 月 23 日  星期一/ 143
  1943 年 9 月 10 日  星期五/ 144
  1943 年 9 月 16 日  星期四/ 146
  1943 年 9 月 29 日  星期三/ 147
  1943 年 10 月 7 日  星期日/ 148
  1943 年 10 月 29 日 星期五/ 149
  1943 年 11 月 3 日  星期三/ 151
  1943 年 11 月 8 日  星期一 晚/ 152
  1943 年 11 月 11 日 星期四/ 154
  1943 年 11 月 17 日 星期三/ 155
  1943 年 11 月 27 日 星期六/ 157
  1943 年 12 月 6 日  星期一/ 158
  1943 年 12 月 22 日 星期三/ 159
  1943 年 12 月 24 日 星期五/ 161
  1943 年 12 月 25 日 星期六/ 163
  1943 年 12 月 27 日 星期一/ 163
  1943 年 12 月 29 日 星期三/ 164
  1943 年 12 月 30 日 星期四/ 165
  1944 年 1 月 2 日   星期日/ 166
  1944 年 1 月 5 日   星期三/ 167
  1944 年 1 月 6 日   星期四/ 170
  1944 年 1 月 7 日   星期五/ 173
  1944 年 1 月 12 日  星期三/ 176
  1944 年 1 月 15 日  星期六/ 178
  1944 年 1 月 19 日 星期三 晚/ 180
  1944 年 1 月 22 日 星期六/ 181
  1944 年 1 月 24 日 星期一/ 182
  1944 年 1 月 27 日 星期四/ 185
  1944 年 1 月 28 日 星期五/ 186
  1944 年 1 月 30 日 星期日/ 189
  1944 年 2 月 3 日  星期四/ 189
  1944 年 2 月 8 日  星期二/ 193
  1944 年 2 月 12 日 星期六/ 194
  1944 年 2 月 14 日 星期一/ 195
  1944 年 2 月 15 日 星期二/ 197
  1944 年 2 月 16 日 星期三/ 197
  1944 年 2 月 17 日 星期四/ 200
  1944 年 2 月 18 日 星期五/ 201
  1944 年 2 月 19 日 星期六/ 201
  1944 年 2 月 20 日 星期日/ 203
  1944 年 2 月 23 日 星期三/ 204
  1944 年 2 月 27 日 星期日/ 206
  1944 年 2 月 28 日 星期一/ 207
  1944 年 3 月 1 日  星期三/ 207
  1944 年 3 月 2 日  星期四/ 209
  1944 年 3 月 3 日  星期五/ 212
  1944 年 3 月 4 日  星期六/ 213
  1944 年 3 月 6 日  星期一/ 214
  1944 年 3 月 7 日  星期二/ 216
  1944 年 3 月 8 日  星期三/ 219
  1944 年 3 月 10 日 星期五/ 220
  1944 年 3 月 11 日 星期六/ 221
  1944 年 3 月 12 日 星期日/ 222
  1944 年 3 月 14 日 星期二/ 224
  1944 年 3 月 15 日 星期三/ 226
  1944 年 3 月 16 日 星期四/ 227
  1944 年 3 月 17 日 星期五/ 229
  1944 年 3 月 18 日 星期六/ 230
  1944 年 3 月 19 日 星期日/ 232
  1944 年 3 月 20 日 星期一/ 234
  1944 年 3 月 22 日 星期三/ 237
  1944 年 3 月 23 日 星期四/ 239
  1944 年 3 月 24 日 星期五/ 241
  1944 年 3 月 25 日 星期六/ 244
  1944 年 3 月 27 日 星期一/ 246
  1944 年 3 月 28 日 星期二/ 248
  1944 年 3 月 29 日 星期三/ 251
  1944 年 3 月 31 日 星期五/ 252
  1944 年 4 月 1 日  星期六/ 254
  1944 年 4 月 3 日  星期一/ 255
  1944 年 4 月 5 日  星期三/ 256
  1944 年 4 月 6 日  星期四/ 258
  1944 年 4 月 11 日 星期二/ 259
  1944 年 4 月 14 日 星期五/ 269
  1944 年 4 月 15 日 星期六/ 270
  1944 年 4 月 16 日 星期日/ 272
  1944 年 4 月 17 日 星期一/ 273
  1944 年 4 月 18 日 星期二/ 275
  1944 年 4 月 19 日 星期三/ 276
  1944 年 4 月 21 日 星期五/ 276
  1944 年 4 月 25 日 星期二/ 277
  1944 年 4 月 27 日 星期四/ 279
  1944 年 4 月 28 日 星期五/ 280
  1944 年 5 月 2 日  星期二/ 283
  1944 年 5 月 3 日  星期三/ 285
  1944 年 5 月 5 日  星期五/ 287
  1944 年 5 月 6 日  星期六/ 289
  1944 年 5 月 7 日  星期日 晨/ 290
  1944 年 5 月 8 日  星期一/ 291
  1944 年 5 月 9 日  星期二/ 293
  1944 年 5 月 10 日 星期三/ 295
  1944 年 5 月 11 日 星期四/ 296
  1944 年 5 月 11 日 星期四/ 298
  1944 年 5 月 13 日 星期六/ 301
  1944 年 5 月 16 日 星期二/ 302
  1944 年 5 月 19 日 星期五/ 304
  1944 年 5 月 20 日 星期六/ 305
  1944 年 5 月 22 日 星期一/ 306
  1944 年 5 月 25 日 星期四/ 308
  1944 年 5 月 26 日 星期五/ 310
  1944 年 5 月 31 日 星期三/ 312
  1944 年 6 月 2 日  星期五/ 313
  1944 年 6 月 5 日  星期一/ 314
  1944 年 6 月 6 日  星期二/ 315
  1944 年 6 月 9 日  星期五/ 317
  1944 年 6 月 13 日 星期二/ 318
  1944 年 6 月 16 日 星期五/ 323
  1944 年 6 月 23 日 星期五/ 324
  1944 年 6 月 27 日 星期二/ 325
  1944 年 6 月 30 日 星期五/ 326
  1944 年 7 月 6 日  星期四/ 327
  1944 年 7 月 8 日  星期六/ 329
  1944 年 7 月 15 日 星期六/ 332
  1944 年 7 月 21 日 星期五/ 336
  1944 年 8 月 1 日  星期二/ 337
  后记/ 340
  
  译序
   安妮•弗兰克的日记从 1942 年 6 月 12 日写到 1944 年 8月 1 日。初，她只是为自己而写。后来在 1944 年的一天，荷兰流亡政府的一名成员——戈利特•博克斯坦，在从伦敦发出的广播中宣布，战争结束后，他希望能收集见证德国占领下荷兰人民苦难的材料，可以被大众所看到，还特别提到信件和日记作为例子。
   受这次讲话的启发，安妮•弗兰克决定战争结束后，出版一本以自己日记为基础的书。她开始改写并校对她的日记，对文章进行了改进，删去那些她认为不够精彩的段落，并根据回忆加入其他人的一些故事。与此同时，她继续写初始日记。学术著作《安妮•弗兰克日记：评述版》（1989）把安妮初未经修改的日记称为 A 版，以区别于她第二本修改过的日记，即我们所知的 B 版。
   安妮后一次日记写于 1944 年 8 月 1 日。1944 年 8 月4 日，八名藏匿的犹太人被逮捕。米普•吉斯和贝普•沃斯库吉尔这两名大楼工作人员发现安妮的日记散落在地上。米普•吉斯为安全起见将这些日记塞进一个桌子抽屉里。战争结束后，确证安妮已经去世，她把这些无人读过的日记交给安妮的父亲——奥托•弗兰克。
   经再三考虑，奥托•弗兰克决定圆女儿出版日记的愿望。他从 A 版和 B 版中挑选出一些材料，编成一个较短的版本，后来被称为 C 版，即全世界的读者所知道的《一位少女的日记》。
   在挑选的过程中，奥托•弗兰克考虑当时的社会背景力求做到以下几点。首先，书的篇幅要短，这样才适合在荷兰出版社的系列丛书中出版。其次，安妮有关性的一些段落被删节了，在 1947 年日记出版时，大胆地描写性并不常见，在写给年轻人的书中更不可能出现。另外，出于对死者的敬意，奥托•弗兰克也删节了一些对他妻子和后屋其他成员的冷语。安妮•弗兰克从十三岁开始写日记起，到十五岁不得不搁笔为止，毫无保留地记录下她的喜好和嫌恶。
   1980 年奥托•弗兰克去世时，立遗嘱将女儿的手稿赠予阿姆斯特丹的荷兰国家战争文献资料馆。由于从日记出版之日起，它的真实性就遭到质疑，战争文献资料馆进行了彻底调查。终，当日记被证实确定无疑、纯属真实的时候，即被整本出版，同时内含一份详尽调查结果。《评述版》不仅包含有 A、B、C 三个版本，还附有弗兰克家的背景资料，有关被捕和发配的情况，安妮笔迹的检验，所用到的文献资料等。位于瑞士巴塞尔的安妮•弗兰克基金会，作为奥托•弗兰克的法定继承人，继承了他女儿的著作权，后来决定为广大读者出版一个新的扩展版本。新版本绝不可能影响到旧版本的完整性，因为这个版本已经把日记及它所涵盖的信息传播给了上百万人。编撰扩展版的任务交给了作家和翻译家米莉亚姆•普雷斯勒（Mirjam Pressler）。安妮•弗兰克基金会资助的米莉亚姆•普雷斯勒终版，包含近百分之三十的新内容，能让读者更敏锐地洞见安妮的内心世界。
   1998 年不为人知的日记原稿出现了。现在，经安妮•弗兰克基金会允许，一篇署期为 1944 年 2 月 8 日的文章添加到已出版的日记中。1942 年 6 月 20 日记录的简短日记这里未作改动，因为日记已包含一个更加详细的文本。此外，依照发现，1942 年 11 月 7 日的日记被改到 1943 年 10 月 30 日。更多信息请读者参阅修订版《评述版》。
   在写 B 版本的时候，安妮为她书中出现的人物起了假名。初她想称自己为安妮•奥利斯，后来又想改为安妮•罗宾。奥托•弗兰克选择用真实的名字称自己的家人，其他人则遵从安妮的意愿。随着时间的推移，帮助后屋成员的人现在已众所周知。在本版本中，帮助者将采用真名，因为他们理应如此。其他人的名字均按照《评述版》中的假名。对于那些希望保密身份的人，战争文献资料馆随意选用了字头缩写。
   后屋其他藏匿者的真实姓名如下：
   范佩尔斯家（来自德国奥斯纳布吕克）
   奥古斯特•范佩尔斯（生于 1900 年 9 月 9 日）
   赫尔曼•范佩尔斯（生于 1898 年 3 月 31 日）
   彼得•范佩尔斯（生于 1926 年 11 月 8 日）
   安妮在她的手稿中称之为：佩特罗内拉、汉斯和阿尔弗雷德•范丹；而在书中称之为：佩特罗内拉、赫尔曼和彼得•范丹。
   弗里兹•普费弗尔（生于 1889 年 4 月 30 日，德国基森）
   安妮在手稿及书中都称为：阿尔贝特•杜赛尔。
   读者应该清楚，此版本大多依据安妮将近十五岁时所作的 B 版日记。安妮偶尔会回顾评注她早期完成的一些段落。这些评注在此版本中被一一抄录。当然，我们对安妮的拼写和语法错误都做了改正。另外，文章基本保持原样，因为在一份历史材料上试图作出任何编辑和阐述都是欠妥的。