关于本文,位于以色列耶路撒冷希伯来大学图书馆的爱因斯坦档案馆(Albert Einstein Archives)有三封内容相同的文件。其中一份为原始手稿,编号为[29—028],另两份为打印稿,编号分别为
[29—029] 和[29—030]。
本文原文为德文,写于1929 年夏天。当时,爱因斯坦身处柏林郊外卡普特(Caputh)的消夏小屋,在享受宁静的同时,总结了自己的世界观。最初的版本曾以《我所见的世界》(Wie ich die Welt siehe)为题发表过多次,最著名的是在《我的世界观》和《观念与见解》中;英译本首次登载于1931 年纽约出版的《当代哲学》(Living Philosophies)丛书第13 卷,3~7 页(New York: Simon Schuster)。后来又出现了众多英译本。其中较有影响的英译本为《观念与见解》一书中的译文:“我眼中的世界。”1932 年,由德国人权联盟发行的一张录音唱片中,爱因斯坦朗读了一篇名为《我的信条》(Mein Glaubensbekenntnis)的文章,其内容与本文相比只有细微差别。基于本文的英译文发表在
《论坛与世纪》(Forum and Century)84 卷(1930 年10 月出版)第4期,193~194 页,取名《我的信仰》(What I Believe),后来又收录于戴维•E. 罗韦和罗伯特•舒尔曼合编的《爱因斯坦论政治》(226~230 页)。