金爱烂是韩国有代表性的“80后”重磅女作家，自2002年以短篇《不敲门的家》登上文坛以来，拿遍了韩国文坛大大小小的奖项，包括申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖（年轻获奖者）、东仁文学奖、吴永寿文学奖等等。人民文学出版社推出“金爱烂作品集”，共6册，集中展现金爱烂在短篇小说、长篇小说和散文写作方面的成就。
  金爱烂广受中国读者喜爱，在伴随我们成长并给予抚慰。她的《你的夏天还好吗？》是豆瓣近两万人打出的7高分图书，被收入669个书单；《外面是夏天》是豆瓣图书2019年度外国小说Top 3。首版曾有近40,000册的销售成绩，此次再版，邀请到国内作家文珍作序，一位将书读过数遍、跟金爱烂本人对谈过的作家会帮我们更好地领略那些三十岁及三十 的故事的深意。
  
  《你的夏天还好吗？》是金爱烂第三部短篇小说集，共收入八篇作品，为“金爱烂作品集”（共6册）第四本。书中形形色色的人物大多面临绝境，赤裸裸地暴露在现实之中，却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性，细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态，或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛有代表性的女作家，金爱烂赢得了大量读者的喜爱，很大程度上归功于作品主人公的力量。
  
  作者简介：
  金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有短篇小说集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》，长篇小说《我的忐忑人生》（同名改编电影由宋慧乔、姜栋元主演），散文集《容易忘记的名字》。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖、吴永寿文学奖等。
  
  译者简介：
  薛舟，原名宋时珍，诗人、翻译家，毕业于解放军外国语学院，主要译著有《妈妈，你在哪里？》《唯有悲伤不撒谎》《我的叔叔李小龙》《风之画员》等，著有校园儿童小说《不准带机器人上学》等。2007年，荣获第八届韩国文学翻译奖。
  
  目 录
  
  在悬崖尽头抓住热带鱼（译本序） 文珍/001
  
  你的夏天还好吗？（金裕贞文学奖）/001
  虫子/032
  水中的歌利亚（年轻作家奖）/060
  那里是夜，这里有歌/092
  一天的轴/125
  角质层/151
  尼克塔酒店/184
  三十岁/215
  
  作家的话/239
  
  在悬崖尽头抓住热带鱼（译本序）
  By 文珍
  
  2019年夏末秋初，我有幸在北京和金爱烂本人有过一次对谈。鉴于两个写作者言语不通，因此多少有点紧张：上午的两个小时不知不觉间就过去了，之后便是站起身握手的如释重负，外加一顿江浙风味的佳肴。她说自己喜欢清淡的中国菜，不太能吃辣，整个人比访谈中显得更害羞，但每句话显然都经过思索。我告诉她其中某一道菜里的圆形白色颗粒叫芡实，也叫鸡头米，是苏州秋天特有的美味时，她虽然听不懂中文，却仍目不转睛地看着我。等翻译老师告诉她我的话时，她睁大了眼：真的很好吃。那么这种植物长什么样子呢？等我把形如荷叶的照片找给她看时，她更好奇了：是要采摘者用手一颗一颗地把它们剥出来吗？
  我说是这样的。一般人大概会顺嘴说“真辛苦啊”。但她默默地点了点头，什么都没有说。我突然觉得她已经在脑海中完整地看到了这劳作的一幕。
  这些年来并非没有和外国同行共进餐食的经历，但是金爱烂那一瞬展露的敏感和想象力，仍然深深地打动了我。此前虽然我已提前看过了她所有在中国出版的作品，但她却对我一无所知，想必我提出的问题也不算十分特别，因此整个对谈虽然顺利，却略显拘谨而模式化。直到对谈结束时，她才突然连说了两遍：一直在谈论我的作品真不好意思，希望能早日看到您作品的韩文版。同时认真地看向我的眼睛，微笑着。
  当时我也只是不好意思地笑了笑。时隔两年，才意识到这是一个写作者对于另一个写作者**的善意和好奇心。
  
  金爱烂是有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。
  ——诺贝尔文学奖获得者 勒克莱齐奥
  
  去看里面八个如热带鱼一样残忍而发光的故事吧。去亲身感受金爱烂美丽又凶险的夏天吧。——如果可以的话，尽可能多读几遍。
  ——老舍文学奖得主 文珍 作序《在悬崖尽头抓住热带鱼》
  
  你的夏天还好吗？（节选）
  
  前辈约我见面。我们已经两年没见了。我说今天有事。前辈以不符合前辈身份的口气问，几点？傍晚我要回老家。我磨磨蹭蹭地摸索着手机，又补充说，参加朋友的葬礼。“啊……”前辈答应一声，慢吞吞地问，那下午怎么样？
  
  我翻了会儿抽屉，干脆整理起了衣服。尽管是六月，外面却很热。我取下书桌上的收纳箱，统统倒在地上。家里满是往年的灰尘，纷纷扬扬。抽屉里的东西全部掏出来。我想把冬天的衣服挪进箱子，再把夏天的衣服装进抽屉。衣服大小不一。体重总是起伏不定。瘦的时候和现在差了20公斤。半年前我第二次辞职，身体迅速膨胀。有段时间我总是趴在地板上盯着笔记本，吃着零食上网，或者追看美剧。前辈好像也是从别人那儿得到我的消息，才跟我联系，否则大白天也不会提出那么突兀的要求。我早就讨厌沉重的冬装了，于是兴奋地挑选着夏天的衣服。去年真的买了好多衣服，每个季节都买，什么流行买什么，想买就买。我有足够的经济实力，而且也发现了打扮漂亮的乐趣。买了衣服就要见人，见了人就要喝酒，喝了酒就要犯错，犯了错就要后悔。这些我都知道。不过，这种模式也让我心安理得，感觉自己没有严重脱离社会语法。当时我对自己的身材很满意。
  
  只有高三那年，我的体重远远超过现在。有一天，我正大口啃着没切片的吐司面包，正在看电视的爸爸突然大喊：
  “别吃了！”
  平时家人之间很少说话，大家都目瞪口呆地盯着爸爸。爸爸的斯文和温顺远近闻名。无论是以前还是在那之后，我几乎从没和爸爸说过话。算起来，爸爸认真跟我说过的一句话就是“别吃了”。相反，妈妈却鼓励我吃任何东西。现在每到jieri，mama仍然在亲戚面前夸我：“这孩子一起床就吃年糕，水都顾不上喝。”不管我是48公斤，还是70公斤，妈妈都说现在这样正好。面对父母的反应，我的态度也很淡漠。直到那时，我还以为自己的赘肉是婴儿肥。
  
  夏装没有期待的漂亮。都是看一眼就兴冲冲买下的衣服，现在看来很奇怪。流行怎么那么快就过时了？这还没过多久啊，皱巴巴堆放的衣服便暴露出我寒碜的趣味和购物史，真让人郁闷。去年还得意扬扬穿在身上的是什么呢？无论如何，现在必须挑出参加葬礼的衣服。我在裤子和短裙之间纠结不已，后选择了垂到膝盖的黑色A字裙。幸好有同样颜色的衬衫，用作换季期间的吊唁服装应该没什么不妥。其实，我还有不少黑衣服。