第一个将humor译为“幽默”的学者说：
  　　Humor is a state of mind, a way of life... Because its function is chemical, rather than physical, it alters the basic texture of thought and experience.
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Lin Yutang
  　　幽默是一种心态，一种生活方式……因其具有化学性而非物理性，于是改变了我们的体验和思想方式。
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——林语堂
  　　文学家说：
  　　Humor is mankind's greatest blessing.
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Mark Twain
  　　幽默是人类最大的幸福。
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——马克·吐温
  　　哲学家说：
  　　Humor is not a mood but a way of looking at the world.
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Ludwig wittgenstein
  　　幽默不是一种情绪，而是看待世界的方式。
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——路德维希·维特根斯坦
  　　政治家说：
  　　Humor is the instinct for taking pain playfully.
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Max Eastman
  　　幽默是以乐观对待痛苦的天性。
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——马科斯·伊斯特曼
  
   内容简介
  《笑翻你的英文故事》精选英语幽默故事119篇，双语对照，让你在笑声中学会地道的英语表达，了解原汁原味的英语幽默文化。如果你有老外朋友，他们一定和你开过玩笑，如果你那时笑不起来，就太煞风景了。听懂英语笑语的最好做法就是浸泡在英语幽默故事的池子里，让英语幽默的元素浸透你。几个月下来，再听听他们的玩笑，相信你会有收获。甚至，你还可以把本书的故事讲给他们听。英语谚语说：Many a true word is spoken in jest.戏言寓真理。我们一边笑一边学英语的时候，还可以体会很多人生真谛。
  
   目录
  前言
  愚人篇
  　美国海军通讯记录
  　5+2
  　彩票
  　钓鱼的故事
  　加拿大的冬季
  　围猎麇鹿
  　头等舱
  　加油站
  　爱尔兰银行抢劫案
  　邮箱
  　愚蠢的罪犯
  　金发女子与马
  　金发女绑匪
  　巡逻队
  　火车票与工程师
  　逛商场
  　正确答案
  　向母亲告别
  　请说得再婉转些
  　迷路的牧师
  　天堂相会
  动物篇
  　聪明的狗
  　骆驼的装备
  　讨厌猫的丈夫
  　酗酒的鸭子
  　可怜的鹦鹉
  　感恩节与橄榄球赛
  　三个愿望
  　你知道我要说什么
  　鹦鹉和魔术师
  　驴子的故事
  夫妻篇
  　公主与青蛙
  　谋杀亲夫
  　离婚
  　金婚纪念
  　产前阵痛
  　夫妻相会
  　婚姻
  　尽善尽美
  　这次没骗你
  　蜗牛
  　十年霉运
  　真情告白
  　昵称
  　又见爱妻
  　通往夏威夷之路
  　上帝就在身边
  　三个愿望
  　变味的结构誓言
  酒吧篇
  　啤酒
  　找我零钱
  　爱尔兰人和酒馆
  　别喝我的酒
  　迷糊的醉汉
  　嗜酒如命的爱尔兰人
  　两个爱尔兰醉鬼
  生活篇
  　晕机
  　大家庭
  　百万富翁
  　再见妈妈
  　撞车事故
  　地毯
  　诊所的名字
  　来拿牛
  　电子邮件惹的祸
  　高尔夫挑战赛
  　吊在一根绳上
  　林肯与肯尼迪
  　宠物食品
  　纸牌游戏
  　夏洛克·福尔摩斯
  　超级碗决赛
  　报时猫
  　四位父亲
  　老妇人看病
  　测试
  　悲剧
  　两个捕熊者
  　好大的卫生间
  童趣篇
  　鱼饵
  　由波士顿红袜队收养
  　上帝丢了
  　肯定地
  　对不起
  　帮我穿皮靴
  　无知者无罪
  　耶稣在卫生间里
  　妈妈要吃你的手指
  　名字
  　祈祷礼物
  　推销员
  　只想和比利通话
  　两个小时
  职业篇
  　还能活两周
  　倒霉的一天
  　勇敢的消防队员
  　律师创造人类
  　事故
  　会计师
  　请专家
  　治疗咳嗽的强力泻药
  　逃脱处罚
  　我刚喝了几杯
  　分娩
  　逻辑
  　棺材里的钱
  　微软和通用
  　兔子的考验
  　技术维护
  　司机的妻子
  　律师与农场主
  　三个信封
  　复印两份
  　怀孕的年轻新娘
  　求职面试
  　别吃干活的
  　压力太大
  
   书摘插图
  美国海军通讯记录
  　　这是美国海军舰队和加拿大当局一段真实的无线电通话记录。发生在1995年10月的纽芬兰海岸。
  　　美方：为避免碰撞，请将你方航向北移15度。
  　　加拿大：为避免碰撞，请将你方航向南移15度。
  　　美方：我是美国海军舰长。我再重复一遍，请贵方改变航向。
  　　加拿大：我也再重复一遍，请改变贵方航向。
  　　美方：这是美国林肯号航空母舰，也就是美国大西洋舰队的第二大战舰。我们有三艘驱逐舰、三艘巡洋舰、还有数量众多的补给船护航。我要求贵方必须将航向北移15度，即向北移15度，否则我方将采取措施保障本舰安全。
  　　加拿大：我方是灯塔。请回话。
  　　5+2
  　　一所大学的学生都是都来自非常有钱的家庭，凭他们的知识水平，进不了其他任何大学。但是您瞧，这个学校的篮球队却百战百胜，在联赛中称王称霸。球队的成功来源于一位令人惊讶的球员——他集拉里·伯德和迈克尔·乔丹为一身。这家伙太棒了。他和整个篮球队都成为全国媒体关注的焦点。全校的学生都为之疯狂。现在，全美大学生篮球联盟来到学校，要校方提供这名球员的学习成绩。校方答应几天以后提供。学校老师夜以继日地指导这位学生，就为了让他能通过这场重要的考试。
  　　公开考试的日子到了，全体学生都来支持他们的这位球星。一位教授站在那儿，提了第一个问题：“5加2等于几？”球星眉头紧锁，拼命思考——他一边想，一边汗流浃背，因为太投入了，浑身发抖。最后，他大声报出了答案：“7！”全体学生都站了起来，同声高呼：“再给他一次机会。再给他一次机会。”
  　　彩票
  　　一个乡下人买了一张彩票，中了大奖。他到奥斯丁去领奖。工作人员证实了他的奖券号码。乡下人说：“我要领走我的两千万美元。”
  　　工作人员回答道：“对不起，先生，这不符合领奖程序。我们今天只能给你一百万，剩下的分十九年付清。”
  　　乡下人说：“不，不行。我要马上把所有属于我的钱都拿走！钱是我赢的，应该归我。”
  　　那位工作人员又向他解释了一遍，告诉他今天只能拿走一百万，剩下的要分十九年拿。
  　　乡下人勃然大怒，对他大吼道：“告诉你，我一定要把钱拿走。如果你不能马上把我的两千万美元给我，那就把买彩票的那一美元退给我！”
  　　钓鱼的故事
  　　两个钓鱼者踏上了垂钓之旅，心里充满了期待。他们租用了钓鱼的所有装备：钓丝卷轴、钓竿、防水服、划艇、小汽车，甚至还在丛林里租了一间小木屋。他们为此花了一大笔钱。
  　　第一天的垂钓两人一无所获。第二天同样如此，第三天也一样。这种情况一直持续下去，直到他们度假的最后一天，其中一人才钓到了一条鱼。
  　　当两人一起驾车回家的时候，他们情绪都很低落。一个转过身去，对另一个说道：“你有没有想过，就那条臭鱼，花了我们一万五千美元。”
  　　另一个说：“哇！幸亏我们只逮到这一条鱼！”
  　　加拿大的冬季
  　　有位老妇人住在加拿大的一个小农庄里，离美国的北达科他州边境仅几码远。这块地方的归属很多年来一直是美国和加拿大争执的焦点。现在，这位寡居的老妇人和自己的儿子及三个孙子住在一起。
  　　一天，她儿子手里拿着一封信来到她的房间里。“我刚得到一个消息，妈妈。”他说，“加拿大政府已经和北达科他州达成一致协议，他们同意把我们这个地方划归美国所有。但我们有权利对这个协议表示赞成或反对。您认为如何？”
  　　“我认为如何？”他妈妈答道，“赶快签字！立即打电话告诉他们，我们同意！我再也不愿忍受加拿大这种见鬼的冬季了！”
  　　围猎麋鹿
  　　布巴和杰克租了一架飞机，让飞行员把他们带到阿拉斯加的野外，和去年一样，他们要进行为期一周的围猎麋鹿活动。当飞行员驾机返回接他们时，布巴高兴地向他大叫：“我们这次打猎活动真是太棒了！一共捕获了四只麋鹿！”
  　　飞行员很遗憾地解释道：“真对不起，我们的飞机只能装下两只麋鹿。你们得把另外两只留下来。”
  　　布巴和杰克都感到很恼火，坚持要把四只麇鹿都带走。“如果你不让我们把四只麋鹿都带上，我们就不让你把飞机开回去。”杰克要求道。
  　　飞行员做出了让步，带上他们两个人和四只麋鹿起飞。刚飞了大约十五分钟，发动机开始发出噼啪的响声，没过几秒钟，飞机就向地面冲去。
  　　布巴筋疲力尽地从飞机的残骸中爬出来，看着杰克，喘着粗气道：“你知不知道我们到底在哪儿？”
  　　杰克洋洋自得地回答道：“当然知道！离去年坠机的地点只有约一英里。”
  　　……