2007年12月27日，贝·布托在竞选集会上遇刺，铁蝴蝶折翼，全世界为之震惊惋惜。谨以此书纪念东方最传奇的女性。
  
  译林出版社于2007年10月即贝·布托回到巴基斯坦准备参加大选之时，买下了她的最新版自传的版权。令人唏嘘的是，虽然在中国出版自传的意向早就确定，但有着贝·布托亲笔签字的纸质出版合同几经辗转，直到在她遇刺后的第二天即2007年12月28日上午，才被寄到译林出版社。本来是要赶1月8日巴基斯坦大选推出的此书，现在却成了对这一伟大女性的怀念与追忆。
  
  “我的经历其实很简单。不是被监禁，就是浪迹天涯。不是我选择了此生，而是此生选择了我。生于巴基斯坦，我的生命折射了她的动荡、她的胜利和她的悲情。”
  ——贝·布托
  
  “有太多的人付出了太多的牺牲，还有更多的人在期盼。他们把我看成是自由的希望，希望我来阻止争斗。我想起马丁·路德·金的话：“我们对重大事件沉默之日，即是我们的生命结束之时。我把信仰交给真主，把命运交给人民。”
  　　　　　　　　　　　　　 ——贝·布托
  
  布托家族，这个巴基斯坦政治舞台上最显赫的家族，一直处在风雨飘摇之中。
  
  27年前，为国家呕心沥血20年的前总理阿里·布托被军人政府送上绞刑架的那天，无数巴基斯坦人为之痛哭；
  
  多年以后，当勇敢的女儿贝·布托再次走上险恶政途并两任总理之时，全世界都为这只“铁蝴蝶”动容；
  
  然而，自从1999年贝·布托被迫流亡他乡后，这个家族又陷入了沉寂。今年10月18日，贝·布托结束了8年的海外流亡生涯回到故土，谁都以为这个家族开始续写新的传奇……
  　　
  69天后，贝·布托遇刺，魂归天国，柔情壮志转眼成空。这个不死的家族，就此完结？
  
  
  
   内容简介
  《东方的女儿：贝•布托自传》是2007年贝•布托的最新版自传，收录其不久前亲笔撰写的前言，也是其最后的遗墨。以隽秀而刚毅的文风，贝•布托回忆了自己命运多舛的一生及其家族的坎坷遭遇，展现了一段充斥着刺杀、牢狱与动乱的独特家族史。
  
  在自传中，贝•布托着力讲述了自己政治生涯的前后始末：1988年在齐亚•哈克于空难中丧生后，她成为巴基斯坦历史上及伊斯兰世界的第一位女总理。但在任不足两年就被解除了职务。1993年，她再次当选总理，又因“严重腐败”被解职。这部最新自传一直描述到2007年10月18日，贝•布托结束长达8年的海外流亡生涯回到巴基斯坦的情形。她的回国受到盛大欢迎，也造成了混乱，在恐怖爆炸声中造成上百人惨死……
  
  所有这些鲜为人知的内幕，贝•布托一一道来。这不只是一位杰出女性的人生独白,而且是一部充满爱、苦难、斗争和英雄主义的传奇；它让读者看到的也不仅是一个传奇家族的经历，而是整个巴基斯坦的历史与未来。
  
  她出生于名声显赫的布托家族，父亲阿里·布托是巴基斯坦首位民选总理。
  　　她从小聪慧过人，极受父亲宠爱，被作为继承人精心栽培。
  　　她16岁就考入啥佛大学，后又进入牛津大学深造。
  　　1977年，时任总理的父亲被军事政变推翻，她与家人被捕入狱。
  　　1979年，父亲遭绞刑处决，她对自己说：“我不会停下来。”
  　　1984年，她出狱后前往英国，成为其父创立的巴基斯坦人民党的流亡领袖。
  　　1988年，她成为世界上最年轻的女总理，以其高调和魅力被誉为“铁蝴蝶”。
  　　1988—1996年，她两度当选巴基斯坦总理，两次被解散政府，期间9次被软禁或入狱。
  　　1999年起，她流亡海外，仍积极与各种在野势力接触，为回国参选做准备。
  　　2007年10月18日，结束流亡生涯回国的第一天，她的车队就遭受了自杀式炸弹袭击。
  　　2007年12月27日，在竞选集会上遇刺，结束了她短暂而辉煌的一生。
  　　“东方之女”——贝·布托，终年54岁。
  
   目录
  中文版序
  新版序言
  1　父亲遇害
  2　囚禁在家
  3　阿尔－穆尔塔扎的沉思：初尝民主
  4　阿尔－穆尔塔扎的沉思：负笈牛津
  5　阿尔－穆尔塔扎的沉思：齐亚·哈克的背叛
  6　阿尔－穆尔塔扎的沉思：司法谋杀
  7　从阿尔－穆尔塔扎的获释：民主挑战军管
  8　独自囚禁于苏库尔监狱
  9　关在母亲待过的牢房
  10　再被软禁两年
  11　流亡岁月
  12　弟弟之死
  13　回到祖国
  14　祖屋里的婚礼
  15　民主的新希望
  16　人民的胜利　
  17　出任总理及以后
  
   书摘
  
  父亲遇害
  　　1979年4月4日凌晨，在拉瓦尔品第中央监狱，他们杀害了我父亲。我和母亲被囚禁在西啥拉废弃的警察训练营里，离拉瓦尔品第有好几英里远，但在父亲遇害的那一刻，我心有灵应。那晚母亲给我吃了几颗安定片，好让我挨过痛苦长夜，可是在凌晨2点，我突然一下子从床上坐了起来。“不——”我大声尖叫起来。“不！”我感觉无法呼吸，我也不想再呼吸了。爸爸！爸爸！当时天气很热，我却全身发冷。好冷啊，我不由自主地浑身颤抖。我和母亲已经没有话来互相安慰。时间一分一秒地过去，我们在空荡荡的警察营区里抱成一团，准备天一亮就送父亲的遗体到老家祖先的墓地下葬。
  
  “我在守丧，不能见外人，你告诉他。”看守进来时，母亲神情恍惚地说。她现在成了寡妇，要和生人隔绝四个月零十天。
  
  我走到外屋，水泥地破裂不堪，霉臭味剌鼻，这算是我们的起居室。
  “我们已经准备好和总理一起走。”我对看守说，他站在我面前，神情紧张。
  他们已经把他送走埋了。”他说。
  我如同挨了当头一棒。“没有家人在？”我痛苦地问道，“就是军管当局的刽子手也应该知道，陪伴死者，念祷文，见死者最后一面，是我们家属的宗教权利。我们向监狱长要求过……”
  　　“他们已经把他送走了。”看守打断了我。
  　　“送到什么地方去了？”
  　看守不吭声。
  　 “他走得很平静。”他到最后才说，“我把遗物带来了。”
  　 他把父亲在死牢里那几件可怜的遗物一样样拿了出来：一套沙勒瓦尔（肥裤子）和卡米兹（长袍衫）——父亲到死前一直穿着它们，父亲是政治犯，拒绝穿囚服；一个餐盒——父亲最后十天绝食后就没再用过；一套铺盖——床上的断铁丝划伤父亲背部后才给他使用的，还有一个喝水的杯子……
  “还有他的戒指呢？”我强忍着悲痛问看守。
  “他有戒指吗？”
  他假装在包里和口袋里摸索了半天，最后拿出父亲的戒指交给了我。最后的日子里，这枚戒指经常从父亲枯槁的手指上滑落下来。
  “很平静，非常平静。”他不停地念叨着。
  绞刑怎么会平静呢？
  当局不给我们供饭，家里帮工巴希尔和易卜拉欣也跟我们一起到了监狱。他们走进屋子，巴希尔一下子认出了父亲的衣服，脸色变得刷白。
  “呀，真主！呀，真主！他们杀害了主人！他们真的杀害了他！”巴希尔尖叫起来。没等我们来得及阻止，他已经抓起一罐汽油倒在身上，准备点火自焚，母亲赶紧跑上去拦住他。
  我木然地站在那里，不相信父亲已经遭遇了不幸，也不愿意相信。这绝对不可能：佐勒菲卡尔•阿里•布托，第一位由人民选出来的巴基斯坦总理，就这样离开了？巴基斯坦自1947年诞生就一直处在将军的独裁之下，是父亲第一次为国家带来了民主。这片土地上的人民数百年来一直受控干部落头人和封建地主，是父亲实施了国家的第一部宪法，给人民带来法律保障和公民权利。过去人民只能通过暴力和流血来推翻将军们的暴政，是父亲建立了文官政府的议会制度，每五年举行一次选举。
  　　不，这不可能。“布托万岁！布托万岁！”当父亲第一个作为政治家走访边远贫困村庄时，数百万人欢声雷动。当他的巴基斯坦人民党胜选执政后，他便着手实行现代化，把少数封建地主世袭的土地分配给广大贫苦农民，扫除千百万的文盲，把主要工业企业收归国有，保障工人最低工资，实行就业保险，禁止歧视妇女和少数民族。父亲执政六年，给陷于萧条昏暗之中的国家带来了光明——直到1977年7月5日凌晨。
  原本被认为忠于我父亲的陆军参谋长齐亚•啥克将军，却在深夜派军队推翻了我父亲，以武力攫取了政权。这个军事独裁者，尽管使用了枪炮和催泪弹，实施了军法管制，却没能镇压住父亲的支持者；尽管把父亲囚禁在死牢里，却无法摧垮父亲的意志。齐亚•哈克，就是这个丧心病狂的将军，把我的父亲生生害死。齐亚•啥克，就是这个独裁者，将继续残暴地统治巴基斯坦九年。
  我全身麻木，站在看守面前，手里捧着那一小包遗物，这是父亲留下的所有东西了。父亲洒有古龙香水的衣服仍然散发着幽香，尊贵的幽香。我紧紧地抱住衣服，突然想起凯瑟琳•肯尼迪在她父亲遇害后很多年，在拉德克利夫还穿着父亲的大衣。人们经常拿我们这两个政治家族作比较，现在我们又有了新的可悲的相似之处。那晚，还有后来的许多个夜晚，我把父亲的长袍衫压在枕边，想和他靠得近些。
  我感觉整个人都空了，生活支离破碎。近两年来，为戳穿齐亚军管当局给父亲捏造的罪名，我竭尽全力斗争。我同人民党一起，为了准备齐亚在政变时允诺的大选，不懈地努力。但后来齐亚看到人民党即将取得胜利，取消了大选。我被军管当局逮捕过六次，并被多次禁止踏足卡拉奇和拉合尔。母亲也一样，父亲被囚禁期间，母亲是人民党代主席，八次遭到拘禁。六个星期以来，我们一直被关在西啥拉，此前，我们被关押在拉瓦尔品第六个月。但是直到昨天，我才相信，齐亚真的会杀害我父亲。
  谁来把父亲遇难的消息告诉弟弟们呢？他们现在流亡在伦敦，为挽救父亲的生命奔走努力。谁又去告诉在哈佛大学即将毕业的妹妹萨娜姆？我最担心她，她从来不过问政治，可现在和我们一起卷入了悲剧。她现在是一个人吗？我祈求她不要干出什么傻事来。
  我好像是被生生撕裂了，这让我怎么活下去啊？尽管我们竭尽全力，却仍没能挽救父亲的生命。我感到孤独，绝望的孤独。“爸爸！没有了你，我还能做什么？”我曾问死牢中的父亲，我需要他的政治引导。虽然我有啥佛和牛津的政治学学位，但我不是政治家。但他能说什么呢？他只能耸耸肩。
  一天前，我见了父亲最后一面，见面时的痛苦让人无法忍受。没有人告诉他第二天清晨他就要被处死，也没有人通知那些一直为父亲求情的外国领导人们，包括吉米•卡特、玛格丽特•撒切尔、列昂尼德•勃列日涅夫、教皇约翰•保罗二世、英迪拉•甘地，还有穆斯林世界的沙特、阿联酋、叙利亚等国领导人。齐亚当局的懦夫们，谁也没敢把杀害父亲的日期对外公布，因为他们害怕人民奋起反抗。只有我和母亲知道，而这也是出于猜测和预感。
  4月2日凌晨，我正躺在军用小床上，母亲忽然来到房里。“萍姬，”母亲呼唤我的小名，语气让我浑身发毛，“外面的军官说，今天我们俩应该一起去看你爸爸，这是什么意思？”
  我立即明白了这是什么意思，母亲也明白，但我们俩谁也不愿承认。他们允许一星期探视一次，今天该母亲去，而我应该要到周末。今天要我们母女俩都去，这只能意味着是最后一次了。齐亚就要对父亲下毒手了。
  我的大脑在翻腾：必须立即把消息传出去，向国际社会和巴基斯坦人民发出最后一次求援，时间不多了！“告诉他们我身体不舒服，”我急匆匆地对母亲说，“就说如果这是最后一次见面，我一定要去；如果不是，那么我们明天去。”趁着母亲去和卫兵讲话，我赶紧展开已经被我揉成团的纸条，又加了一句话：“我想他们今天是叫我们去见爸爸最后一面。”我草草写完字条，准备递给外面的一个朋友，希望她能赶快告诉党的领导人，让他们通知外交使团，并把人民动员起来，人民是我们的最后希望。
  “把这个立即交给娅斯敏。”我对忠实的家仆易卜拉欣说，深知这是非常冒险的举动。没时间等哨兵开小差再行动了，易卜拉欣可能被搜查、跟踪，但我顾不上这些了，现在已经到了生死关头。“快！易卜拉欣，快去！”我催促着他，“跟卫兵说，你去为我拿药！”他立即跑了出去。
  　 透过窗户，我看到军法管制部队的卫兵们在互相商量，然后用步话机通报我生病的消息，等待回复。易卜拉欣趁乱已经到了大门口。“我得快点去为主人贝娜齐尔小姐拿药，得快点。”他对门卫讲，这个门卫曾隔墙听到我生病的消息。奇迹出现了，他们让易卜拉欣走了。我的双手不住地颤抖，不知道消息能不能安全传达。
  不久我听到窗外步话机里喳喳响了起来。然后他们过来对母亲说：“既然你女儿得了病，你们可以明天去探望。”我们为父亲又争取到了二十四小时。但易卜拉欣走后，大门立即被紧紧关闭，我们预感到不祥的事情即将发生。
  反抗！我们一定要反抗！可怎样反抗呢？我感到如此无助，被关在牢笼之中，眼睁睁地看着死亡一步一步向父亲逼近。消息能送出去吗？人民会不顾政变以来的枪弹和刺刀奋起反抗吗？谁来领导他们？人民党的众多领导人都被关在大牢里，成千上万的人民党支持者也被关在牢里，甚至包括妇女，这在巴基斯坦历史上还是第一次。谁只要提起父亲的名字就会遭到催泪弹和皮鞭的招呼。人民会不会响应我最后的呼唤？他们到底能不能到我的呼唤？
  　 晚上8：15，我和母亲打开收音机收听英国广播公司的亚洲报道。我坐在那儿屏息聆听，满怀期待，浑身上下的肌肉都僵硬了。突然广播报道，我从监狱里送出了一条消息，说明天，也就是4月3日，我将同父亲见最后一面。消息终于传出去了！我等待着英国广播公司继续报道我呼吁人民奋起抗议的内容。但是没有，它却接着说这则消息还没有经监狱长证实，并引述父亲以前的一位部长的话说：“贝娜齐尔已经吓坏了。”我和母亲都并引述父亲以前的一位部长的话说：“贝娜齐尔已经吓坏了。”我和父母都不敢看对方，最后一线希望破灭了。
  一辆吉普车载着我和母亲飞驰出西啥拉警察训练营，大门急速地打开又关上。群众因恐惧而呆呆地站在保安部队后面，不知道他们的总理就要永远离他们而去了。我们被带进拉瓦尔品第监狱，经过又一次搜身，才被带到父亲面前。
  “你们怎么都来了？”父亲问道，身后的牢房如同地狱一般。
  母亲没有作声。
  “这是最后一次了吗？”他问道。
  母亲已经说不出话来了。
  “我想是的。”我说。
  父亲叫过站在旁边的监狱长，他从来都要监视我们的会面。
  “这是最后一次见面吗？”父亲问他。
  “是的。”他答道，似乎为身为当局计划的执行人而感到羞愧。
  “日期定了吗？”
  “明天早晨。”监狱长说。
  “什么时候？”
  “根据监狱规定，早晨5点。”
  “你是什么时候接到命令的？”
  “昨天晚上。”监狱长迟疑地说。
  父亲看着他。
  “我能有多长时间和家人在一起？”
  “半个小时。”
  “按照监狱规定，我们至少有一个小时。”父亲说。
  “半个小时。”监狱长重复了一下，“这是上级的命令。”
  “你安排一下，我要洗个澡，刮一刮胡子。”父亲对他说，“世界是美好的，我要干干净净地离开。”
  　　半个小时，只有半个小时！我就要和一生中最亲爱的人诀别了！我心如刀绞，但我不能哭，我不能在父亲面前垮下来，不能再增加他的痛苦。
  父亲坐在地下的垫子上，这张垫子是他牢里面剩下的唯一家什了。桌椅和床都已经被他们搬走了。
  “拿上这些，”父亲把我以前带来的书和杂志递给了我，“我不想让他们碰我的东西。”
  父亲把律师捎给他的几根雪茄烟也给了我，“我留下一根，今晚抽。”他说道，还留下了那瓶夏丽玛古龙香水。
  父亲要把戒指给我，但是母亲让他继续戴着。“我这会儿戴着，不过以后要把它给贝娜齐尔。”他对母亲说。
  “我已经设法把消息传出去了。”我悄声地对父亲说，不让旁边的看守听见。我大概地说了一下情况，他看上去很满意，表情似乎在说：“她快要学会政治的秘诀了。”
  牢房里灯光昏暗，我看不清父亲。以前每次见面，都允许我们进入牢房坐在一起，今天却不让。我和母亲挤靠在铁栅栏上，隔着牢门和父亲小声地说话。
  “把我的爱转达给其他几个孩子。”父亲对母亲说，“告诉米尔、萨妮和沙，我一直在努力做个好爸爸，真想能和他们说声再见。”母亲点点头，但说不出话来。
  “你们俩也受了很多苦。”父亲说，“既然他们今晚要杀了我，我想你们也就自由了。现在宪法不行、军管当道，如果你们愿意，就离开巴基斯坦。如果你们想平静一下身心，可以去欧洲。我同意你们去，你们可以去。”
  我们的心都碎了。“不，我们不！”母亲说，“我们不能走，我们也绝不会走！绝不能让那些将军以为他们胜利了。齐亚又要举行大选，尽管没人知道他到底敢不敢这么做，但是如果我们走了，就没人来领导人民党了，这是你一手创建的政党。”
  　　“萍姬，你呢？”父亲问。
  “我也绝不走！”我说。
  父亲笑了。“我真高兴，你知道一直以来我是多么爱你啊！你是我的掌上明珠，一直都是。”
  “时间到了，”监狱长说，“时间到了。”
  我死死地抓住铁栅。
  “请把门打开，我要和父亲说声再见。”
  监狱长拒绝了。
  “求求你了，”我说，“我父亲是民选的巴基斯坦总理，我是他的女儿，
  　 这是我们最后一次见面了，我要搂一下爸爸！”
  监狱长仍然不允。
  我把手从铁栅栏中间伸过去想够到父亲，父亲形容枯槁，已经被疟疾、痢疾和饥饿折磨得不成人样。但是他尽力伸直腰，够着我的手。
  “今晚我就要自由了。”他说着，一丝红光掠过脸庞，“我就要和我的父母团聚了，我就要回到拉卡纳祖先的土地上去，变成它的泥土、它的芬芳、它的空气。那里将会有关于我的歌谣，我将成为家乡的传奇。”父亲微笑着，“不过拉卡纳就是天气太热了。”
  “我给您搭个凉棚。”我呜咽着说。
  看守们走了进来。
  “再见了，爸爸。”我悲痛欲绝，母亲也把手伸进铁栅栏触摸着父亲。我们缓缓地走出满是尘土的牢院。我想回头再看一眼，可是我不能，我知道自己会失控的。
  “再见了。”我听到父亲的声音。
  我的两条腿在移动，但是浑然不觉，我已经变成了石头，可仍在挪动，看守们领着我们穿过牢房，院子里搭的全是军用帐篷。恍惚中我挪动着步子，只有脑袋还有些知觉。我一定要抬起头来，这群人都在看着我呢。汽车停在紧锁的大门里面，以免外面的群众看到我们。我步履沉重，好不容易才迈上车，汽车穿过大门急驰而去。
  ……