◎日本“国民大作家”夏目漱石代表作
  ◆夏目漱石在日本近代文学史上享有崇高地位，被誉为“国民大作家”。《我是猫》确立了他在文学史上的地位，鲁迅也赞其“文辞精美、无与匹者”。
  ◎精准呈现原著幽默、讽刺文风的全新译本
  ◆特别约请中文古文基础扎实，文风轻快、语句凝练、译风贴合原著的新锐日语译者，在阅读大量夏目漱石研究资料，领会夏目漱石的幽默、讽刺文风之后，才着手翻译；译后，更是参考学界对以往译本的评价资料，订正老译本的诸多错误，译文较多使用短句式，精准还原原著的诙谐幽默、辛辣讽刺的风格，保证极佳的阅读体验。
  ◎丰富、全面的注解 知识拓展，提升阅读的获得感
  ◆夏目漱石学识渊博，文中涉及大量历史文化知识、名物典故。如果没有注解，普通读者大概率get不到夏目大大玩儿的梗。本书除基础的人名、地名注释外，涉及日本的文化、习俗、典故的，如日本的古典戏剧狂言、能剧、歌舞伎、人形净琉璃，诗歌体裁新体诗、汉诗、俳句等，都一一进行注解；引自中国典籍《庄子》《史记》《楚辞》等的典故，皆注明出处、原句，并加以解释。
  例如：下愚不移，典出《论语•阳货》：“子曰：唯上知下愚不移。”意为只有上等的聪明人与下等的愚笨之人不可能改变性情。
  ◎弥补坊间版本缺失：历史的还原
  ◆精选1905年首版插图、夏目漱石水彩画作品、首版时的序言等，弥补坊间版本的缺失，也是给读者一个意外的附加值。
  
  《我是猫》文如其名，话语权全在一只傲娇、毒舌的萌猫手里，管它是不是衣食父母、家财万贯，在本猫面前，皆剥去其体面衣裳，原形毕露：英语教师苦沙弥每日也是一读书就打瞌睡、美学家迷亭耍人大业日渐红火、大学士寒月恋情一波三折、哲学家独仙把人渡进精神病院、资本家金田阴人不断奇招百出……
  小说集幽默、滑稽、讽刺于一身，在一些鸡毛蒜皮的小事中，引入如今仍在激烈讨论中的深刻话题，如选择工作是为金钱还是为理想、婚姻是一定历史阶段的产物等，整部书构思奇巧、描写夸张、文笔犀利，读来既妙趣横生，又发人深省，被誉为日本批判现实主义文学的丰碑。
  
  夏目漱石（1867-1916），日本作家、文学评论家、英文学者。本名夏目金之助，毕业于东京大学英文系。在日本明治维新、全盘西化改革之时，肩负重任出国留学，对东西方文化皆有很高造诣、学识渊博，1905年首次发表《我是猫》便大受好评，后陆续发表《少爷》《草枕》《从此以后》《行人》《心》等多部杰作。在后一部作品《明暗》执笔期间，因胃溃疡恶化病逝，终年50岁。
  汤丽珍，2007年毕业于福州大学日本语言文学系，从事专职翻译工作十余年，译文流畅自然且有余韵，风格生动诙谐不乏细腻。曾翻译《欧阳修古文研究》等多部日语文献资料。
  
  自　序
   《我是猫》是连载于杂志《杜鹃》的小说。这并不是一本遵循一条固定脉络的、一气呵成的普通小说，即使截取其中任何一段自成一册也不影响阅读的兴趣。我本想多写几篇再发表，怎奈出版社频繁催促，忙忙碌碌间总是无暇如愿续稿，只得匆匆搁笔出版。
   已经刊载于杂志的文章以单行本的形式再次出版，说明这些东西本身具有出版的价值。虽然《我是猫》究竟是否有如此高的价值，不应由作者自己说了算。但是，无论其内容的价值如何，自己的笔墨能以想要的方式面世，总是一件值得开心的事情。对我而言，这一事实足以成为促使我出版此书的动机了。
   此书出版时，我邀请了中村不折先生赐墨，描绘了数张插画。亦邀请了桥口五叶先生为封面的图案提供想法。多亏了二位先生，本书得以增添一丝文字之外的趣味。借此出版之机，向二位深表感激之情。
   创作《我是猫》之际，时常收到素不相识之人特意寄来的书信、明信片，获得了许多出乎意料的赞美。自己所写的东西居然有幸引发如此之多陌生人的同感，令我深感欣慰。也借此出版之机，特向诸君诚表谢意。
   此书既无趣向，又不讲究结构。是“难分头和尾，不知所云似海参”一般的文章，即使终于此卷，也丝毫不影响全局。也许此文会就此消失吧。不过，若未来有机会忙中偷闲，一扫砚上之灰，尚有意再续此稿。只要猫尚在人世——只要猫身体安康——当猫心血来潮之际——我亦不得不执笔而书。
  
  夏目的著作以想象丰富，文词精美见称。早年所作，登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。
   —— 鲁迅
  
  说到日本文学，我喜欢夏目漱石……比起读我的小说哭的读者来说，我更喜欢笑的，因为哭是内向的，对外无法敞开胸襟，反倒是幽默会让人鼓足勇气，这个我喜欢。
   ——日本当代作家 村上春树
  
  一个除观察人类言行之外什么事都做不好，连老鼠都捉不住、名字都没有的家伙，讲述了一堆貌似不经意的俏语逸闻。
   ——美国《纽约客》杂志
  
   我是猫。一只无名的猫。
   我已经不记得自己是在哪儿出生的。我的记忆中，只有自己在一个昏暗潮湿的地方喵喵啼哭的片段。就在那儿，我生平次见到了人类这种生物。而且后来我才听说，那是人类中为穷凶极恶之辈——书生a。据说，这种叫作书生的人类有时候还会把我们抓起来炖了吃。幸好当时我还不曾开窍，所以丝毫不觉得恐惧。只是被书生捧在手里“嗖”地高高举起的那一瞬间，我有种晕晕乎乎的感觉。坐在书生掌心稍稍定下神，我抬头瞅了瞅书生的脸，那便是我与所谓人类的次邂逅。当时我心里就琢磨着：“这真是一只怪物呢。”那种印象至今仍然挥之不去。
   首先说那张脸吧。本该用毛发来修饰的脸庞，却活脱脱像铁壶一般滑不唧溜的，上面连一根毛都没有。后来，我见过的猫也算不少，但再也未能看到长得如此怪异的脸。况且，那脸庞中心鼓得也忒高了吧，中间的两个窟窿中还时不时“呼噜呼噜”地往外喷白烟，熏得我差点儿喘不过气来，真是够呛。直到现在我才明白，原来那吞云吐雾是人类在吸烟呢。
   我在那书生的掌心舒坦地趴了一会儿，忽然发现自己以超快的速度旋转起来。我已分不清是书生在动还是自己在动，只觉得头晕眼花、一阵恶心。我寻思道：“这下可完了。”结果马上又扑通一声，摔得我眼冒金星。我的记忆到此就中断了。至于后面发生了啥，我想破脑袋都记不起来了。
   忽地定睛一看，书生已不知所踪。我的那一群兄弟姐妹们全都无影无踪。重要的是，连妈妈也不知去向了！而且这地方和我之前待过的地方简直天差地别，四周亮堂得让我差点儿睁不开眼睛。
   “哎呀，这地方也太诡异了吧？”我寻思着，试着慢腾腾地往外爬，发现浑身疼得仿佛要散架了似的。原来，我被那家伙从稻草堆上猛地一下子甩到竹林中了。
   当我费尽九牛二虎之力爬出竹林，一瞧，对面有个大池塘。我一屁股坐在池塘边，寻思着接下来如何是好，思来想去脑袋都想疼了，却也没想出个好主意来。忽然，我灵光一闪，“若是再哀号几嗓子，说不定那书生就过来接我了？”于是，我扯起嗓子试着喵喵叫了一会儿，却人影都没见着一个。
   转眼间，阵阵凉风掠过，吹皱了一潭池水，太阳也渐渐西斜。
   我的肚皮已经瘪得快贴到后背上了，连哭都哭不出声了。为了“喵生”大计，我得转移阵地，找到一个有食物的地方，不管是什么，只要能填肚子就行。拿定主意后，我沿着池塘左侧慢慢往前爬。一步、两步……每一步都爬得异常艰辛。
   我强忍着疼痛和饥饿，逼着自己往前爬，终于抵达一个散发着人类气息的地方。我琢磨着，如果能从这里爬进去，总能得救吧。于是，我顺着一户人家竹篱笆上的一个破洞，潜了进去。缘分总是如此奇妙，若是竹篱笆上没有这个破洞，我估计就这么横尸路边当只饿死猫了吧。常言道：“前世修来福分到，一树之荫a同歇脚。”篱笆墙上的这个破洞，至今还是我去拜访邻家三色猫的必经之路。
   话说回来，当下我虽已成功潜入这户人家，可下一步该如何行动还是毫无头绪。眼看着天色渐暗，肚皮干瘪，寒气阵阵袭来，此时天上居然还下起了雨。真是屋漏偏逢连夜雨，情况危急，已不容再耽搁了。无奈之下，我只能朝着那个亮堂堂、暖烘烘的地方爬去。
  …………
  
   某一天，一位研究美学的朋友来访，我听到他们的如下对话。
   “我总是画不好。看别人画时觉得很简单，可自己动起手来才发现，绘画之路，甚难！”我家主人感慨道。
   此话确实不假。他那朋友透过金丝边眼镜紧盯着他，说道：“当然不可能一动笔就画好的。别的不说，就你这样把自己关在房间里凭空瞎想，那是肯定不成的。意大利艺术大师安德烈•德尔•萨托曾经说过：‘凡绘画者，师法自然。苍穹有星辰，大地有露华。飞天者为禽，奔走者为兽。池中金鱼游，枯木寒鸦栖。大自然本是一幅巨画。’你若想画好画，不如先试试写生如何？”
   “是吗？我竟不知安德烈•德尔•萨托曾说过这番话。言之有理，言之有理。”主人似乎对此人佩服得五体投地。可我分明看到对方那金边眼镜后面透出了一丝嘲讽的笑意。