Zhong Guo Gu Dai Yu Yan Gu Shi, Ancient Chinese Fables: English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang. Published by Foreign Languages Press, 2001. Paperback: 263 pages; Dimensions (in inches): 0.07 x 8.00 x 5.08. ISBN: 7119028871
  
  A fable is a type of literature which uses parables to drive home the truth. It often uses exaggerated and imaginary means, simply yet lively language, and distinct and vivid images to embody the philosophy of life in interesting stories. It explains one point with another point, the profound with the elementary, the remote with the near, the large with the small, the present with the past, and the human being with inorganic matter, to enable people to gain enlightenment and learn lessons. Over one hundred of the best ancient Chinese fables-mostly from the 4th and 3rd centuries B.C. as well as the 16th and 17th centuries- are contained in this volume. Written in the simple language of the people, these fables embodying the experience and wisdom of the Chinese have found their way into the hearts of many over hundreds of years.
  
  【内容提要】
  
  本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
  我们意识到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，我们对这些英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。
  
  这套?经典的回声?丛书包括：中国古代寓言选，太平广记选，孙子兵法 孙膑兵法，宋明平话选，楚辞选，关汉卿杂剧选，汉魏六朝小说选，长生殿，杜甫诗选，聊斋志异选，唐代传奇选，中国现代名家短篇小说选。
  
  【目录】
  愚公移山 失斧疑邻 歧路亡羊 献鸠 砍倒了梧桐树 攫金不见人 自满的马夫 叶公好龙 黄金万两 小鸟笑大鹏 不龟手之药 养鸟 没有用途的本领 东施效颦 井蛙 干车沟里的鲫鱼 都走失了羊群 朝三暮四 国王拉弓 学棋 偷鸡的人 拔 苗助长 胆小怕鬼的人 治病 井里挖出一个活人 刻舟求剑 游泳名手的儿子 掩耳盗钟 赶马 聪明的老妈妈 画什么东西最难 坯墙 象箸 曾参杀猪 滥竽充数 自相矛盾 买鞋 长生不老的仙方 酒和恶狗 守株待兔 水蛇搬家 弓与箭 买椟还珠 羊蒙虎皮 鹬蚌相争 狐假虎威 曾参杀人 南辕北辙 画蛇添足 借光 邹忌比美 千里马 泥人和木偶 猫状鹰搬家
  比喻 好学的三个比喻 龙王变鱼 蝉、螳螂、黄雀 铁甲 皮之不存，毛将焉附 谁该坐上座 对牛弹琴 哭妈妈 瞎子和跛子 两只眼睛 一个洞的?网? 杯弓蛇影 白头猪 神鱼 刻凤凰 博士买驴 枣红马 自寻死路 丢了皮口袋 开井 鸩鸟和毒蛇 要钱不要命 黔驴技穷 用骗术的猎人 糊涂的小鹿 老规矩 雁奴 另开一个大池子 古书换古铜 船主的如意算盘
  瞎子问太阳 斗牛图 米从哪里来 囫囵吞枣 大善士 中山狼 奉承 两个射雁的人 医驼背 做梦 只是没有糟 不认输
  与我无关 耐性 发誓 将军的错觉 过手便酸 对老虎发命令 神像和好人 笑的一定不错 矮凳 铁杵磨针 翠鸟 猩猩
  半日闲 墨鱼 我想要你的手指 爱惜驴子 树丫叉 近视眼